1 00:00:37,040 --> 00:00:39,508 МІЛЬЙОН МІЙ МІЛЬЙОН 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,559 це дзвенить 3 00:03:09,040 --> 00:03:12,476 Все починається у вівторок, після школи. 4 00:03:12,680 --> 00:03:16,036 Я стояв і чекав на шкільне подвір'я Про мого найкращого друга Бенке. 5 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 Я не знав, що це буде найчудовіший день у моєму житті. 6 00:03:24,560 --> 00:03:27,313 Треба поспішати. Я закінчив давай 7 00:03:29,240 --> 00:03:33,870 Ви повинні побачити. Зараз не те саме попередніх повітряних зміїв, які ми зробили. 8 00:03:34,080 --> 00:03:39,029 Ми збиралися випробувати його нового дракона Бенке та його батько зробили. 9 00:03:39,240 --> 00:03:43,438 Але спочатку ми зайшли в магазин на розі купити печиво для тітки Едли. 10 00:03:45,800 --> 00:03:49,918 20 крон. Дякую, дякую. 11 00:03:50,120 --> 00:03:51,792 - Здорові були. - Привіт. 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,869 - Ось ти, Боссе. — Дякую, місіс Лундін. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,513 Я дякую. 14 00:04:03,280 --> 00:04:04,998 - Здорові були! - Здорові були. 15 00:04:07,760 --> 00:04:10,354 Я живу з тіткою Едлою і дядько Сікстен- 16 00:04:10,560 --> 00:04:13,836 - тому що моя мати померла, коли я народився. І нікого не хвилює- 17 00:04:14,040 --> 00:04:17,589 - знайти мого батька і скажи, що я існував. 18 00:04:17,800 --> 00:04:20,439 - Я почекаю тут. - Я скоро повернуся. 19 00:04:22,120 --> 00:04:24,076 Не грюкайте дверима. 20 00:04:27,200 --> 00:04:29,953 І зніми чоботи і мийте руки. 21 00:04:30,160 --> 00:04:32,913 Я не хочу, щоб усюди був бруд. 22 00:04:33,120 --> 00:04:38,240 Тітка Едла хотіла дівчинку, але в дитячому будинку нікого не було. 23 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 Тож їй довелося взяти мене замість цього. 24 00:04:44,160 --> 00:04:46,879 Ви купили печиво? Помістіть їх у форму для хліба. 25 00:04:52,520 --> 00:04:54,670 Закрийте дверцята холодильника. 26 00:04:56,640 --> 00:04:59,279 І помийте скло. Правильно. 27 00:05:01,400 --> 00:05:03,914 Бос? бос! 28 00:05:06,480 --> 00:05:11,076 - Чому не відповідаєш? — Я вже помив скло. 29 00:05:11,280 --> 00:05:15,319 Там внизу мене чекає Бенке. Перш ніж я піду зараз? 30 00:05:16,320 --> 00:05:18,117 Будь ласка! 31 00:05:18,320 --> 00:05:23,314 Ці солоні. Я сказав конкретно щоб ви не брали солоне. 32 00:05:23,520 --> 00:05:28,674 Але ти не слухаєш. Який чоловік Я кажу, що вам це байдуже. 33 00:05:28,880 --> 00:05:32,839 Ви добре знаєте, що дядько Сікстен не пий солі на серце. 34 00:05:33,040 --> 00:05:36,669 Ось як ви говорите подяку щоб ви жили з нами? 35 00:05:36,880 --> 00:05:39,599 бос! Візьми зараз. біжить! 36 00:05:41,080 --> 00:05:42,638 біжить! 37 00:05:42,840 --> 00:05:44,751 Бери обережно! 38 00:05:47,000 --> 00:05:48,991 Ходімо зі мною, Бенке. 39 00:05:52,600 --> 00:05:54,511 Тепер моя черга. 40 00:06:00,800 --> 00:06:04,588 це приємно Ставте в чергу. Ще трохи. 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,116 Це добре! 42 00:06:08,320 --> 00:06:11,756 Іноді мені хочеться, щоб батько Бенке також був мій батько. 43 00:06:13,280 --> 00:06:18,149 Я багато думаю про свого батька, хто він і де він- 44 00:06:18,360 --> 00:06:22,558 - чому я не можу з ним жити Замість Едли та Сікстена. 45 00:06:33,360 --> 00:06:34,839 Пів на сьому! 46 00:06:35,720 --> 00:06:39,235 І тітка Едла сказала, що я буду будь вдома до обіду о шостій. 47 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 Я запізнюся! 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,150 - Вдар по шайбі! - �Ні! 49 00:06:46,000 --> 00:06:47,638 Вдарити по шайбі! 50 00:06:49,640 --> 00:06:51,870 Подаруйте собі i�g. Вперед! 51 00:07:05,600 --> 00:07:08,194 Чую вас. що ти там робиш 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,470 Просто дерзайте! Вперед! 53 00:07:15,680 --> 00:07:17,477 Кого ми тут спіймали? 54 00:07:19,040 --> 00:07:21,998 — Бери ярмарок! — Ні, хай буде! Поверніть його! 55 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 Ви не повинні його руйнувати! 56 00:07:30,000 --> 00:07:32,355 Відпусти мене! Ось і ярмарок! 57 00:07:36,600 --> 00:07:38,272 Відпусти його. 58 00:08:09,600 --> 00:08:12,319 Ви знаєте, що зараз двадцять на сьому? 59 00:08:24,920 --> 00:08:28,469 Як часто я маю тобі розповідати правильно сушити взуття? 60 00:08:28,680 --> 00:08:31,513 На висихання підлоги пішли години. 61 00:08:31,720 --> 00:08:35,918 І... не вішайте мокру куртку поверх дядькового кожуха. 62 00:08:37,680 --> 00:08:40,353 - Ти запізнився. - Залиште мене. 63 00:08:43,160 --> 00:08:46,516 - Що це? - Це не моя вина. 64 00:08:49,000 --> 00:08:50,752 У ванну кімнату. 65 00:08:56,240 --> 00:08:59,038 Подивіться сюди. Цілком зрозумів. 66 00:09:00,760 --> 00:09:02,193 Ой! 67 00:09:03,160 --> 00:09:06,152 Просто почекай поки дядько Сікстен не прийде додому. 68 00:09:12,360 --> 00:09:16,399 - А тепер ти йдеш до своєї кімнати. - Так, тітонько Едла. 69 00:09:21,560 --> 00:09:24,870 Я не хочу бачити або почути від вас більше сьогодні ввечері. 70 00:09:28,560 --> 00:09:32,553 Він лише завдає проблем. Ми б ніколи не привели його сюди. 71 00:09:32,760 --> 00:09:37,356 Тепер ми сидимо тут з ним. Або як, Сікстен? 72 00:09:37,560 --> 00:09:39,312 Шістнадцять! 73 00:09:40,920 --> 00:09:45,630 І він, мабуть, має хороші якості. Його батько був справжнім недолугою. 74 00:09:45,840 --> 00:09:48,559 Він точно піде тим же шляхом. 75 00:09:48,760 --> 00:09:52,833 Це не допомогло у вихованні. Він закінчується, як нелюд - як його батько. 76 00:10:04,840 --> 00:10:11,154 Вони тільки в це вірять. Це не так, це не так, це не так! 77 00:10:11,360 --> 00:10:14,750 Я збираюся знайти свого батька і привести його сюди. 78 00:10:14,960 --> 00:10:19,238 Тож ви бачите, який він хороший. Просто почекай. 79 00:10:19,440 --> 00:10:22,193 Я його знайду, то побачиш. 80 00:10:37,760 --> 00:10:39,637 �смурфики 81 00:11:33,160 --> 00:11:36,709 - Привіт, бос. - Привіт... привіт. 82 00:11:36,920 --> 00:11:40,959 Почекай трохи, Боссе. Я знав, що ти прийдеш. 83 00:11:42,600 --> 00:11:45,672 - Хочеш яблуко? - Звичайно. 84 00:11:46,840 --> 00:11:48,353 Заходьте. 85 00:12:01,720 --> 00:12:03,039 дякую 86 00:12:10,200 --> 00:12:15,832 Тітка Лундін завжди була добра до мені і дав мені цукерки та фрукти. 87 00:12:16,040 --> 00:12:18,998 Я часто задавався питанням ким вона була насправді. 88 00:12:19,840 --> 00:12:22,877 Раніше це було в її магазині все почалося. 89 00:12:24,520 --> 00:12:27,830 - Ви берете це зі мною? - Так, так. 90 00:12:32,400 --> 00:12:35,437 Ви повинні поставити це туди, у шухляді поруч. 91 00:12:36,360 --> 00:12:37,713 так 92 00:12:48,440 --> 00:12:50,954 Прощавай, Бо Вільгельм Олссон. 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,514 «Королю далекої країни». 94 00:13:04,720 --> 00:13:10,670 «Той, який ти так довго шукали вже в дорозі. " 95 00:13:10,880 --> 00:13:14,509 «Він подорожує вдень, він подорожує вночі"- 96 00:13:14,720 --> 00:13:19,635 - "і він несе в руці знак: Золоте яблуко. " 97 00:13:24,520 --> 00:13:27,034 Та країна далеко. 98 00:13:29,440 --> 00:13:31,317 Уявіть, якби ви були там. 99 00:13:52,360 --> 00:13:53,713 ха! 100 00:14:17,000 --> 00:14:19,036 Хрипкі хрипи 101 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 Ваааа! 102 00:14:37,520 --> 00:14:41,274 Так, відчуття набагато краще. 103 00:14:42,320 --> 00:14:44,436 ти хто 104 00:14:44,640 --> 00:14:49,191 Я дух із Далекої землі. 105 00:14:49,400 --> 00:14:54,394 — Земля в Далекій? Ви звідти прийшли? - Звичайно. 106 00:14:54,600 --> 00:14:57,717 — І ти туди повертаєшся? - Ну тоді. 107 00:14:57,920 --> 00:15:02,038 �h, дух. Саме туди я хочу приїхати. Чи не могли б ви спробувати взяти мене з собою? 108 00:15:02,240 --> 00:15:07,439 - Вибач, хлопче. я не можу - Ви можете вибрати це. 109 00:15:07,640 --> 00:15:13,954 - Я знаю, що ти можеш. Будь ласка! — Просіть що завгодно, тільки не це. 110 00:15:14,160 --> 00:15:17,550 Це поза моїм контролем. 111 00:15:24,480 --> 00:15:29,713 Золоте яблуко? скажи мені, хлопче... 112 00:15:29,920 --> 00:15:36,189 - Як тебе звуть? - Бос. Бо Вільгельм Ольссон. 113 00:15:36,400 --> 00:15:38,914 Бо Вільгельм Ольссон? 114 00:15:40,000 --> 00:15:43,913 І ти носиш знак у руці. 115 00:15:44,120 --> 00:15:47,317 Золоте яблуко. 116 00:15:47,520 --> 00:15:50,910 Ти той, кого я прийшов забрати. 117 00:15:51,120 --> 00:15:56,194 Ти такий, як король Землі в Далекій шукав 118 00:15:56,400 --> 00:15:59,039 - стільки років. 119 00:16:02,320 --> 00:16:04,788 Візьми мою бороду прямо тут. 120 00:16:12,840 --> 00:16:14,990 Тримай міцніше! 121 00:16:33,880 --> 00:16:35,996 Крізь розарій 122 00:16:38,720 --> 00:16:40,790 Із сріблястими тополями 123 00:16:43,480 --> 00:16:45,436 Я роблю з батьком 124 00:16:48,320 --> 00:16:50,959 Насилу тримає його за руку 125 00:16:53,160 --> 00:16:59,269 І з найвищого дерева 126 00:17:02,600 --> 00:17:09,039 Я чую самотнього птаха 127 00:17:12,120 --> 00:17:14,190 Співайте про жорстоке 128 00:17:17,000 --> 00:17:19,468 Земля за межами 129 00:17:21,880 --> 00:17:24,348 І моє серце тремтить 130 00:17:24,560 --> 00:17:29,190 Коли я чую голос батька 131 00:17:31,480 --> 00:17:37,749 Міо, мій Міо 132 00:17:45,840 --> 00:17:51,949 Міо, мій Міо 133 00:18:12,920 --> 00:18:14,831 Де ми? 134 00:18:16,240 --> 00:18:19,915 Ми прийшли в Країну Далеку. 135 00:18:20,920 --> 00:18:23,753 Це Зелені часи. 136 00:18:49,600 --> 00:18:53,559 - А чоловік там унизу... - Ні, не кажи більше. 137 00:18:53,760 --> 00:18:57,309 Це, мабуть, той, який я думаю. Це мій батько, га? 138 00:18:58,600 --> 00:19:03,355 Так, твій батько. Король Краю далекого. 139 00:19:13,800 --> 00:19:16,155 - Ха-ха-ха! - Батько! 140 00:19:16,360 --> 00:19:17,634 так 141 00:19:20,920 --> 00:19:25,311 Я знав, що знайду тебе. 142 00:19:25,520 --> 00:19:28,796 Міо, мій Міо. 143 00:19:29,000 --> 00:19:32,959 Мія? Але мене звати Боссе. 144 00:19:33,160 --> 00:19:38,792 Міо, сину мій, Я шукав тебе довгих дев'ять років. 145 00:19:39,000 --> 00:19:45,075 Пропав, синку. Я лежав без сну вночі й думав: 146 00:19:45,280 --> 00:19:48,909 «Міо, мій Міо». 147 00:19:49,120 --> 00:19:52,430 Отже, бачите, я знаю все про ваше ім’я. 148 00:19:52,640 --> 00:19:57,236 Як я думав, Боссе не був моє справжнє ім'я. Я знав це. 149 00:19:57,440 --> 00:20:02,230 Другий теж�. З тіткою Едлою та дядьком Сікстеном. 150 00:20:02,440 --> 00:20:06,877 Так, все вийшло добре. А тепер s�- 151 00:20:07,080 --> 00:20:10,470 - Ви будете жити зі мною в моєму замку? на Зеленому колись - 152 00:20:10,680 --> 00:20:12,716 - у Landet i Fj�rran. 153 00:20:17,400 --> 00:20:22,190 Мій батько король узяв мене за руку і це було так приємно. 154 00:20:35,440 --> 00:20:37,715 це чудово 155 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 Ой, я такий радий, що я тут. 156 00:20:41,560 --> 00:20:43,357 І мати батька. 157 00:20:45,440 --> 00:20:47,112 Так, це добре. 158 00:21:07,400 --> 00:21:09,960 - Хіба він не красень? - Так! 159 00:21:16,560 --> 00:21:20,758 Це твій кінь. І звуть його Міраміс. 160 00:21:20,960 --> 00:21:23,952 - Моє падіння? - Звичайно. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,475 Хочеш покататися? давай 162 00:21:31,680 --> 00:21:33,193 Зігніть коліно. 163 00:21:37,400 --> 00:21:41,029 Я взагалі не вмію їздити. Не знаю, чи наважуся. 164 00:21:41,240 --> 00:21:47,190 так Практично все можна зробити самостійно мати мужність у своєму серці, щоб зробити це. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,594 дослідження 166 00:22:10,800 --> 00:22:13,678 Тату, Міраміс чудова. 167 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - Якби тільки Бенке міг бути тут. - Лава? 168 00:22:19,640 --> 00:22:22,154 Так, він мій найкращий друг. 169 00:22:24,040 --> 00:22:26,315 Ласкаво просимо до Gr�na �ngars �. 170 00:22:29,440 --> 00:22:32,113 - Лава! - Мене звати Джум-Джум. 171 00:22:33,080 --> 00:22:37,710 - Джум-Джум? Привіт. Я бос. - Бос? 172 00:22:37,920 --> 00:22:42,471 - Ні, готово. Мене звати Міо. - Так, знаю. 173 00:22:42,680 --> 00:22:46,355 Король розіслав гінців по всій країні що Міо прийде додому. 174 00:22:46,560 --> 00:22:50,519 Батько Джум-Джум доглядає мої троянди. Він садівник. 175 00:22:55,080 --> 00:22:59,915 Вам пощастило. Міраміс �р найкраща осінь у всій країні. 176 00:23:00,120 --> 00:23:03,237 — Ти теж хочеш на ньому покататися? - О так. 177 00:23:31,600 --> 00:23:33,477 Дитячий сміх 178 00:23:40,720 --> 00:23:44,156 Ти найкращий і найкращий кінь у всьому широкому світі. 179 00:23:44,360 --> 00:23:48,558 - Ти його народила? — Так, його звати Міраміс. 180 00:23:48,760 --> 00:23:51,672 - Я Міо. - Знаю. Я Іржі. 181 00:23:51,880 --> 00:23:55,031 А в мене два брати і дві сестри. 182 00:23:59,800 --> 00:24:03,315 - скоро час? - Ні, не �н. 183 00:24:04,400 --> 00:24:06,868 - Час для чого? — Ось побачиш. 184 00:24:15,400 --> 00:24:17,231 Яке воно глибоке! 185 00:24:20,040 --> 00:24:21,712 Де відро? 186 00:24:23,000 --> 00:24:26,356 Це не так добре, без шепотлої криниці. 187 00:24:26,560 --> 00:24:30,189 - А що d�? - Шептуча криниця. Так воно і називається. 188 00:24:30,400 --> 00:24:32,197 Пастуша сопілка 189 00:24:54,120 --> 00:24:58,557 - Ласкаво просимо, принце Міо. - Ти впізнаєш мене? 190 00:24:58,760 --> 00:25:02,230 Це зрозуміло. Усі знають, хто ти, Міо. 191 00:25:02,440 --> 00:25:07,070 Я починаю це розуміти. Але я не знаю, хто ти. 192 00:25:07,280 --> 00:25:11,034 - Як тебе звуть? - Не знаю. А передок мій. 193 00:25:12,680 --> 00:25:17,754 І та музика... Хочеш навчити мене грати? 194 00:25:17,960 --> 00:25:19,359 звичайно. 195 00:25:22,200 --> 00:25:25,749 тут Це були обидва мої брати. 196 00:25:26,680 --> 00:25:29,558 Але вони не можуть більше використовуйте свистки. 197 00:25:33,240 --> 00:25:37,392 Приклади сопілку до рота, і почуєш як вітер співає на деревах. 198 00:26:00,120 --> 00:26:03,556 Nonno l�rdeoss як би ми грали мелодію. 199 00:26:03,760 --> 00:26:08,197 Тисячі років, сказав Нонно, в неї грали пастухи. 200 00:26:25,360 --> 00:26:27,271 - Ось для вас. - Дякую! 201 00:26:32,560 --> 00:26:34,994 Це був найкращий хліб, який я коли-небудь їв. 202 00:26:35,200 --> 00:26:38,078 Ми це називаємо «хліб, який втамовує будь-який голод». 203 00:26:40,760 --> 00:26:43,194 — Бери, тобі треба. - Дякую. 204 00:26:44,840 --> 00:26:47,308 - Що зараз буде? — Ось побачиш. 205 00:26:50,880 --> 00:26:54,316 Подивіться в колодязь і зовсім мовчав. 206 00:27:02,840 --> 00:27:08,790 Це було колись жорстокий і злий лицар- 207 00:27:09,000 --> 00:27:12,879 - хто жив у найчорнішому і Дістрастев Боргер. 208 00:27:13,080 --> 00:27:17,358 Його зло було настільки великим, що він поцупив усіх дітей- 209 00:27:17,560 --> 00:27:20,279 - з мирної землі там дебодде. 210 00:27:20,480 --> 00:27:25,793 Всі його охоронці та розвідники мав серце того стадного випробування. 211 00:27:26,720 --> 00:27:32,238 Тисячі років люди жили в страху для жаху злого лицаря. 212 00:27:34,560 --> 00:27:38,951 Діти, які відмовилися йому служити перетворив його на птахів- 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,188 - приречений на орбіту Мертвого моря до того дня, коли все, що залишилося- 214 00:27:44,400 --> 00:27:48,632 - його жахливого замку була б купа каміння. 215 00:27:48,840 --> 00:27:54,551 Але одного дня їхав царський син в людях. 216 00:27:54,760 --> 00:27:59,880 Разом з одним v�n він їхав через Темний Ліс- 217 00:28:00,080 --> 00:28:02,469 - на своєму прекрасному білому коні. 218 00:28:26,040 --> 00:28:28,998 Скажи, батьку, Чи далеко до Темного Лісу? 219 00:28:38,640 --> 00:28:40,835 Чому ви питаєте? 220 00:28:41,920 --> 00:28:44,388 Я хотів би покататися там сьогодні ввечері. 221 00:28:46,000 --> 00:28:47,672 Так скоро? 222 00:28:49,120 --> 00:28:51,475 Будь ласка, батьку, я хочу. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,833 Так скоро... 224 00:28:59,960 --> 00:29:02,679 Ви можете не хотіти, щоб я цього зробив. 225 00:29:02,880 --> 00:29:06,793 Ти хвилюєшся за мене, якщо я поїду? в темний ліс вночі? 226 00:29:07,000 --> 00:29:09,230 немає 227 00:29:09,440 --> 00:29:11,749 чому Я б? 228 00:29:13,160 --> 00:29:17,278 Ліс, що в натовпі спокійно спить, небезпеки немає. 229 00:29:30,440 --> 00:29:32,192 Тяжко зітхає 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,510 Можливо, ти хочеш, щоб я залишився тут замість цього з тобою? 231 00:29:44,960 --> 00:29:47,315 Ні, Міо. 232 00:29:47,520 --> 00:29:50,751 Темний ліс чекає на вас. 233 00:29:50,960 --> 00:29:58,469 Ви можете їхати аж до Мірамісу потерпіть, але ви повинні знати одне: 234 00:29:58,680 --> 00:30:03,231 Трохи далі — земля Зовні 235 00:30:03,440 --> 00:30:06,318 - що лежить за Темним лісом. 236 00:30:08,520 --> 00:30:10,636 там хтось живе? 237 00:30:11,920 --> 00:30:14,070 Като, лицар. 238 00:30:22,360 --> 00:30:24,635 Ти все, що я маю, Міо. 239 00:30:26,080 --> 00:30:29,709 Але мені стає важко на серці при думці про Като. 240 00:30:31,600 --> 00:30:35,718 Якщо це так, коли ти думаєш про нього, тому не думай про нього. 241 00:30:37,640 --> 00:30:40,393 Ви маєте рацію. Я не буду. 242 00:30:40,600 --> 00:30:43,910 - І ти не шкодуєш? - Ні там. 243 00:30:44,120 --> 00:30:47,510 - Пообіцяй це. - Я обіцяю. 244 00:30:50,120 --> 00:30:53,715 Настав час, Міо. G�. G�! 245 00:30:56,400 --> 00:30:58,470 Дякую за це, отче. 246 00:31:07,920 --> 00:31:10,718 Я скоро повернуся. 247 00:31:10,920 --> 00:31:12,876 Я обіцяю. 248 00:31:27,800 --> 00:31:31,429 джам джам, ти знаєш, що я буду робити сьогодні ввечері? 249 00:31:32,600 --> 00:31:35,831 Коли місяць здасться, я це зроблю їхати через Темний Ліс. 250 00:31:36,040 --> 00:31:39,396 - Нарешті. - так. Ти теж йдеш�? 251 00:31:39,600 --> 00:31:42,592 Звичайно, зрозуміло. Подивіться, що я маю. 252 00:31:42,800 --> 00:31:47,316 Вони зігрівають нас. І трохи хліба, щоб втамувати голод. 253 00:32:30,280 --> 00:32:32,714 Це найдовший міст у світі. 254 00:32:32,920 --> 00:32:37,152 Воно також належить царству твого батька. І країна з іншого боку також�. 255 00:32:37,360 --> 00:32:40,716 – Ті сторожі мого батька? - так. 256 00:32:40,920 --> 00:32:45,357 Щовечора вони піднімають міст так що ніхто не приходить до Gr�na �ngars �. 257 00:32:46,440 --> 00:32:49,637 — Щоб ми спали вночі спокійно. - Чому? 258 00:32:50,640 --> 00:32:54,235 — Хто живе по той бік? - Катон. 259 00:32:54,440 --> 00:32:57,477 - Лицар із землі Зовні. - Като! 260 00:33:05,840 --> 00:33:09,913 Я повинен перейти на інший бік. Давай! 261 00:33:14,320 --> 00:33:17,869 - Зупиніть їх, зупиніть їх! - Зал� там, стоп! 262 00:33:37,360 --> 00:33:38,679 ні! 263 00:33:39,600 --> 00:33:41,909 О ні! Стоп, Міраміс! 264 00:33:43,480 --> 00:33:44,879 СТІЙ! 265 00:33:47,440 --> 00:33:49,158 Міраміс! 266 00:33:58,200 --> 00:34:03,672 Ми ніби летіли. я не знав, що Міраміс може це зробити. 267 00:34:03,880 --> 00:34:06,155 Те, що ти знаєш, не так вже й багато, Міо. 268 00:34:58,600 --> 00:35:01,751 - Га? Який там будинок? - Ось воно зараз. 269 00:35:02,960 --> 00:35:04,598 Ми запитуємо. давай 270 00:35:14,240 --> 00:35:15,514 Зачекай тут, Міраміс. 271 00:35:15,720 --> 00:35:19,759 Міо та Джум-Джум, що ви зробили. Заходьте. 272 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 Не бійся. Заходьте. 273 00:35:27,480 --> 00:35:31,314 Я чекав вічність на князя і його вірного друга. 274 00:35:35,000 --> 00:35:39,596 Чого ти ночами сидиш і плетеш? 275 00:35:39,800 --> 00:35:43,713 Я тчу тканину мрій. І робити це потрібно на ніч. 276 00:35:43,920 --> 00:35:49,836 Якщо хочеш казку плести, плести сниться, то вночі тчеться. 277 00:35:51,480 --> 00:35:55,439 Перш ніж я візьму твій плащ, Міо? Його розривають. 278 00:35:57,000 --> 00:35:59,434 Чому пташка так співає? 279 00:36:00,440 --> 00:36:02,112 чому 280 00:36:04,000 --> 00:36:08,391 Співає Зоргфегель для моєї дитини, моєї дочки. 281 00:36:10,000 --> 00:36:12,195 Її в мене забрали. 282 00:36:12,400 --> 00:36:14,630 Хто її в тебе забрав? 283 00:36:15,680 --> 00:36:20,071 Ні, я це знаю. Я вже знаю. 284 00:36:20,280 --> 00:36:22,157 Будь ласка 285 00:36:22,360 --> 00:36:25,830 - Ви не повинні вимовляти його жахливе ім'я. - Ні... 286 00:36:26,040 --> 00:36:28,395 Саме тоді людство зникає. 287 00:36:34,080 --> 00:36:36,753 Це був Като. 288 00:36:36,960 --> 00:36:40,839 Кожен раз, коли я чую Жахлива назва мене налякала. 289 00:36:41,040 --> 00:36:43,315 Я не знав чому. 290 00:36:43,520 --> 00:36:46,318 Щось було Мене чекали? 291 00:36:58,800 --> 00:37:00,711 Скорботний птах співає 292 00:37:07,440 --> 00:37:12,753 Але коли я почув пісню Sorgfægel і зрозуміла, про що вона співає- 293 00:37:12,960 --> 00:37:15,872 - рука нічого примітного всередині мене. 294 00:37:25,600 --> 00:37:26,828 Джум-Джум. 295 00:37:29,160 --> 00:37:32,596 Я повинен поїхати в країну За межами. 296 00:37:32,800 --> 00:37:35,109 Так, я знаю. 297 00:37:35,320 --> 00:37:38,756 Ви знаєте? Я сам не знав до недавнього часу. 298 00:37:38,960 --> 00:37:43,511 Я знав весь час що ти йдеш туди, Міо. Це всі знають. 299 00:37:43,720 --> 00:37:46,393 - Всі? - Звичайно. 300 00:37:46,600 --> 00:37:52,232 Скорботний птах знає. І Нонно знає. Його флейта співає про це. 301 00:37:53,440 --> 00:37:56,637 І Іржі і всі його брати і сестри. 302 00:37:56,840 --> 00:38:01,436 І Шепітний колодязь теж знає�. Всі про це знають. 303 00:38:02,640 --> 00:38:05,234 А мій батько? Король. 304 00:38:05,440 --> 00:38:07,396 Він завжди знав. 305 00:38:10,920 --> 00:38:15,710 - І він хоче, щоб я пішла�? - так. 306 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 чому я я боюся 307 00:38:18,720 --> 00:38:22,713 Просто хлопчик королівської крові може перемогти лицаря. 308 00:38:22,920 --> 00:38:24,831 Просто син короля. 309 00:38:32,560 --> 00:38:36,997 - Adj�, Джум-Джам. - Я йду з тобою. 310 00:38:37,200 --> 00:38:40,670 Ні, ти не можеш піти зі мною куди я йду. 311 00:38:40,880 --> 00:38:44,998 Я за тобою. Було сказано: «Хлопчик королівської крові» - 312 00:38:45,200 --> 00:38:48,715 - «катання на білому коні і з єдиним другом. " 313 00:38:48,920 --> 00:38:53,391 Це було визначено тисячоліттями і не може бути змінено. 314 00:38:55,840 --> 00:38:58,274 Ти мій найкращий друг, Джум-Джум. 315 00:39:01,200 --> 00:39:03,395 Мія? Ваша мантія. 316 00:39:05,320 --> 00:39:07,629 З найкращої тканини. 317 00:39:11,320 --> 00:39:15,711 Віддам кому треба врятуй мою дочку Міліманію. 318 00:39:20,880 --> 00:39:22,359 дякую 319 00:39:25,080 --> 00:39:26,752 ми закінчили 320 00:39:29,080 --> 00:39:30,069 звичайно. 321 00:39:31,280 --> 00:39:37,071 Ми вирушаємо до землі Outside бити лицаря Като- 322 00:39:37,280 --> 00:39:42,274 - і r�dda Millimani, ткачі дочка, обидва брати Нонно- 323 00:39:42,480 --> 00:39:47,554 - Молодша сестра Іржі та всі інші дитина, якою заволодів Като. 324 00:40:00,080 --> 00:40:02,230 Ми там. 325 00:40:03,440 --> 00:40:06,637 - Це країна За межами. - Давай! 326 00:40:21,960 --> 00:40:23,791 Там замок Като. 327 00:40:31,560 --> 00:40:33,755 �смурфики 328 00:40:35,080 --> 00:40:37,878 — У вас повинен бути меч. - так. 329 00:40:38,080 --> 00:40:40,913 - Ааа! Допоможіть! - Що це? 330 00:40:42,280 --> 00:40:45,431 - Я такий голодний! — Це може бути пастка. 331 00:40:45,640 --> 00:40:48,757 - Але якщо ні? - Допоможіть! 332 00:40:51,080 --> 00:40:55,073 хто це, тому ми повинні піти туди і допомогти йому. 333 00:41:05,200 --> 00:41:09,478 Зачекай тут, Міраміс. Не бійся. 334 00:41:09,680 --> 00:41:11,511 Ми скоро приїдемо. 335 00:41:18,040 --> 00:41:19,758 ��h! 336 00:41:21,800 --> 00:41:23,233 тут 337 00:41:27,600 --> 00:41:29,909 Допоможіть! Схопи мене, Міо! 338 00:41:47,400 --> 00:41:49,709 - Добре пройшло? - так. 339 00:41:51,800 --> 00:41:53,358 дякую 340 00:41:56,600 --> 00:41:59,478 - Допоможіть мені! - Давай. 341 00:42:02,160 --> 00:42:04,310 Я такий голодний! 342 00:42:06,280 --> 00:42:07,872 Допоможіть! 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,878 ���h! ��h! 344 00:42:15,040 --> 00:42:16,837 Я голодний! 345 00:42:19,440 --> 00:42:23,035 ���h... Я помираю з голоду. 346 00:42:25,640 --> 00:42:27,232 ��h, ��h! 347 00:42:30,000 --> 00:42:34,755 - Не бий мене. Не бий мене! — Ми не маємо наміру вас бити. 348 00:42:34,960 --> 00:42:39,715 Ми чули ваші крики. Ми чули, який ти голодний. 349 00:42:40,760 --> 00:42:44,116 У нас є хліб. Візьми це. 350 00:42:45,320 --> 00:42:47,038 Не бійся. 351 00:42:53,120 --> 00:42:54,553 тут 352 00:42:56,480 --> 00:43:00,234 Це... хліб. 353 00:43:08,920 --> 00:43:11,832 Хліб, який втамовує будь-який голод. 354 00:43:14,680 --> 00:43:19,629 - Чого ти сюди прийшов? - Щоб битися з лицарем Като. 355 00:43:19,840 --> 00:43:21,239 Тссс! 356 00:43:27,360 --> 00:43:30,750 Поверніть назад! Поверніться, поки не пізно! 357 00:43:30,960 --> 00:43:34,794 Ні, я не знаю. Це було раніше щоб воювати проти Като, що я прийшов сюди. 358 00:43:38,600 --> 00:43:43,355 Не говоріть так багато про це. Його розвідники вас чують. 359 00:43:52,320 --> 00:43:55,357 Вони могли бути там. Або тут. 360 00:43:57,640 --> 00:44:04,113 Або... там позаду. Або де завгодно. Скаути всюди. 361 00:44:04,320 --> 00:44:09,269 - Ви маєте на увазі розвідника Като? - Тссс! Не кажи нічого. 362 00:44:09,480 --> 00:44:11,710 Ви хочете втратити своє життя? 363 00:44:13,560 --> 00:44:18,111 Що б ви не робили, не довіряйте взагалі на когось. Ви це чуєте? 364 00:44:19,800 --> 00:44:22,553 Не заходи в будь-який чужий будинок. 365 00:44:24,000 --> 00:44:27,754 Ви можете подумати що ти серед друзів. Це неправильно. 366 00:44:28,560 --> 00:44:33,634 Ти лякаєшся. Вони передають тебе йому. 367 00:44:35,040 --> 00:44:39,830 Взагалі нікому не вір. Ви розумієте? 368 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Навіть не на мене. 369 00:44:47,200 --> 00:44:50,715 Звідки ти знаєш, що я ні розвідники посилають за вами? 370 00:44:51,840 --> 00:44:54,673 - Що ти кажеш? - Я не знаю. 371 00:44:56,600 --> 00:44:58,989 Але я не думаю, що ти. 372 00:45:04,440 --> 00:45:06,192 Може й ні. 373 00:45:07,800 --> 00:45:14,194 Залишилося ще трохи людей в країні, яка тебе не зраджує. 374 00:45:16,680 --> 00:45:22,277 І такі є хто вміє кувати зброю. 375 00:45:24,400 --> 00:45:28,075 Ви маєте рацію. Нам потрібна зброя. 376 00:45:29,680 --> 00:45:31,796 У Міо повинен бути меч. 377 00:45:43,000 --> 00:45:44,592 Міраміс гризе 378 00:45:44,800 --> 00:45:47,109 - Що це було? — Звідти прийшло. 379 00:45:53,520 --> 00:45:55,476 Як воно сюди потрапило? 380 00:45:58,640 --> 00:46:00,153 Так, так, так! 381 00:46:02,520 --> 00:46:06,832 Ви сказали, що ще є люди хто вміє кувати зброю. 382 00:46:07,040 --> 00:46:12,797 Ідіть до майстра мечів і скажи йому - 383 00:46:13,000 --> 00:46:17,039 - що я, Ено, послав тебе. 384 00:46:18,520 --> 00:46:22,433 Але де нам його шукати? 385 00:46:22,640 --> 00:46:27,509 Ну, в глибині серця, в найчорнішій горі. 386 00:46:27,720 --> 00:46:31,759 Прогулянка Мертвим лісом. Ідіть зараз! 387 00:46:37,680 --> 00:46:39,238 Аааа... 388 00:47:00,320 --> 00:47:02,629 Міраміс трохи відтирається 389 00:47:05,720 --> 00:47:08,075 Джум-Джум. 390 00:47:08,280 --> 00:47:10,714 З Міраміс нічого не сталося. 391 00:47:11,760 --> 00:47:13,034 Давай! 392 00:47:19,040 --> 00:47:22,077 — Ми його заспокоїмо. - Давай, Джум-Джум. 393 00:47:26,360 --> 00:47:29,432 - Міраміс! - Тихо, а то й нас візьмуть. 394 00:47:37,320 --> 00:47:40,153 Міраміс... Міраміс. 395 00:47:41,480 --> 00:47:42,959 Не плач, Міо. 396 00:47:44,360 --> 00:47:46,316 Хапай його тут! 397 00:47:50,960 --> 00:47:54,953 Ми повинні піти до майстра мечів. Тобі потрібен меч. 398 00:47:55,160 --> 00:47:58,470 Так, але спочатку нам довелося пройти через Мертвий ліс. 399 00:48:14,960 --> 00:48:20,318 Бідна Міраміс. Як ми прийшлитепер до коваля мечів без нього? 400 00:48:20,520 --> 00:48:24,115 Я хотів обернутися. Але я був сином царя. 401 00:48:24,320 --> 00:48:29,314 Я повинен продовжити. Для Miramis Для - і для всіх дітей. 402 00:48:55,800 --> 00:48:57,233 так... 403 00:48:58,920 --> 00:49:00,831 Зараз ми в Мертвому лісі. 404 00:49:02,640 --> 00:49:03,993 так 405 00:49:04,920 --> 00:49:07,354 мені цікаво якщо ми колись знову вийдемо. 406 00:49:10,520 --> 00:49:12,829 Так тихо і моторошно. 407 00:49:34,400 --> 00:49:36,118 Розриви гілок 408 00:49:46,280 --> 00:49:47,793 ломки гілок 409 00:49:49,800 --> 00:49:51,028 Тихо. 410 00:49:53,520 --> 00:49:55,272 Я нічого не чув. 411 00:49:57,080 --> 00:49:58,433 Я разом. 412 00:50:00,960 --> 00:50:02,916 Я думаю, що вони там. 413 00:50:05,160 --> 00:50:07,435 Ні, я думаю, що це звідти. 414 00:50:12,280 --> 00:50:14,396 Вперед! Вперед! 415 00:50:19,760 --> 00:50:21,955 Подивіться там. Між деревами. 416 00:50:23,440 --> 00:50:25,158 Скаут Като. 417 00:50:26,720 --> 00:50:29,075 Не думаю, що вони нас бачили. 418 00:50:29,280 --> 00:50:31,748 - Де нам сховатися? - Ніде! 419 00:50:35,600 --> 00:50:38,239 Ах, Джум-Джум, тепер з нами покінчено! 420 00:50:41,720 --> 00:50:44,598 Давай, давай зараз! За ними! 421 00:50:44,800 --> 00:50:46,199 За ними! 422 00:51:08,520 --> 00:51:11,717 — Ось вони десь! - Де вони могли бути? 423 00:51:12,760 --> 00:51:14,557 Міо, дивись. тут. 424 00:51:16,840 --> 00:51:18,592 Куди вони поділися? 425 00:51:21,720 --> 00:51:24,029 Напевно, вони пішли іншою дорогою. 426 00:51:33,120 --> 00:51:35,156 Ми йдемо іншим шляхом. 427 00:51:51,960 --> 00:51:56,078 Нитка нас врятувала. Цікаво чому. 428 00:51:57,960 --> 00:52:00,155 Можливо, воно ненавидить Като. 429 00:52:01,640 --> 00:52:05,792 Мабуть, це було його зло яка вбила всі дерева в лісі. 430 00:52:07,280 --> 00:52:10,556 Я не вірю в дерево Ніколи не можна пробачити такого. 431 00:52:30,200 --> 00:52:33,670 Давай, Міо. Тепер ми повинні знайти коваля мечів. 432 00:52:36,240 --> 00:52:39,038 Дивіться там! Це найчорніша гора. 433 00:52:40,880 --> 00:52:43,269 - Це повинно бути так. - Давай. 434 00:52:49,480 --> 00:52:53,598 Тепер ми знайшли гору, Джум-Джум. Але як ми потрапимо? 435 00:52:53,800 --> 00:52:55,153 Іди сюди! 436 00:52:55,360 --> 00:52:57,635 - Ось вони! - Там нагорі! 437 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 Вперед сюди! 438 00:53:02,480 --> 00:53:04,516 Давай зараз! 439 00:53:11,320 --> 00:53:14,676 - Там внизу щось є? - Ні, я нічого не бачу. 440 00:53:18,760 --> 00:53:21,228 Я нічого не бачу. Поверніть назад. 441 00:53:21,440 --> 00:53:24,273 Ми повинні повернути. Іди сюди зараз! 442 00:53:27,120 --> 00:53:29,031 Вони не повинні зникнути! 443 00:53:33,080 --> 00:53:36,550 - Ось вони! - Вони тут! Чую, чую! 444 00:53:38,640 --> 00:53:40,835 Давай, тепер час! 445 00:53:43,280 --> 00:53:44,998 Розкладіться! 446 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Давай! 447 00:53:50,440 --> 00:53:52,078 ням ням! 448 00:53:53,560 --> 00:53:55,198 Заходьте сюди! 449 00:53:59,200 --> 00:54:01,509 Реве та шумить гора 450 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 Вперед! 451 00:54:12,200 --> 00:54:15,795 — Але куди вони поділися? - Куди вони поділися? 452 00:54:17,440 --> 00:54:21,353 — Треба їх схопити! — Вони щойно тут були. 453 00:54:21,560 --> 00:54:23,312 Ми дотримуємося! 454 00:54:37,160 --> 00:54:41,438 Міо... Тепер ми всередині найчорнішої гори. 455 00:54:44,560 --> 00:54:47,120 Але ми скоро приїдемо знову дізнатися? 456 00:54:48,920 --> 00:54:53,869 Найглибший h�Ian, в найчорнішій горі. 457 00:54:55,240 --> 00:54:57,196 Так сказав Ено. 458 00:54:59,000 --> 00:55:01,468 Тут живе мечник. 459 00:55:29,200 --> 00:55:30,792 ням ням! 460 00:55:38,760 --> 00:55:40,512 ням ням! 461 00:55:47,760 --> 00:55:49,671 де ти 462 00:55:49,880 --> 00:55:51,279 Міо! 463 00:55:57,560 --> 00:55:59,152 ням ням! 464 00:56:01,120 --> 00:56:02,678 ням ням! 465 00:56:06,680 --> 00:56:08,079 Міо! 466 00:56:13,560 --> 00:56:15,278 ням ням! 467 00:56:17,400 --> 00:56:19,118 Ням-ням! 468 00:56:24,960 --> 00:56:26,598 Міо! 469 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 О! 470 00:56:51,040 --> 00:56:53,031 Гра на сопілці 471 00:57:00,400 --> 00:57:03,358 Джум-Джум відповідає флейтою 472 00:57:31,680 --> 00:57:34,513 Джум-Джум. Я думав, ти пішов. 473 00:57:34,720 --> 00:57:39,111 Так, але тепер, коли ми знайшли один одного, У який момент ми робимо? 474 00:57:39,320 --> 00:57:44,110 не знаю Але це не має значення, поки ми йдемо разом. 475 00:58:06,680 --> 00:58:12,437 - Хто грає в моїй горі?! - Принц і його друг. 476 00:58:12,640 --> 00:58:15,393 Принц з далекого краю. 477 00:58:15,600 --> 00:58:18,876 Принц Міо. Він у вашій горі грає. 478 00:58:29,680 --> 00:58:34,151 Такі близькі діти. Так ясно. 479 00:58:35,040 --> 00:58:38,077 А як ти гарно граєш тут, у моїй печері. 480 00:58:38,280 --> 00:58:42,319 Я спочатку попрошу меча. Іно прислав мене. 481 00:58:42,520 --> 00:58:45,796 - Навіщо тобі меч? - Я буду битися проти злого Като. 482 00:58:48,560 --> 00:58:50,516 Убий злого Като! 483 00:58:54,160 --> 00:58:56,355 Убий лицаря! 484 00:59:03,360 --> 00:59:05,351 Ці мечі... 485 00:59:08,440 --> 00:59:12,194 Вони найкращі і найгостріший у всьому світі. 486 00:59:13,760 --> 00:59:16,228 Зроблено своїми руками. 487 00:59:16,440 --> 00:59:19,637 Для Като я виготовляю всі його мечі. 488 00:59:21,040 --> 00:59:24,715 – Але чому ти кричав «смерть Като»? - Ти розумієш... 489 00:59:24,920 --> 00:59:28,754 Ніхто не ненавидить Като більше, ніж я. 490 00:59:34,280 --> 00:59:36,555 Чому ти прикутий? 491 00:59:36,760 --> 00:59:40,070 Чому б вам не розплавити ланцюжок а ти запізнюєшся? 492 00:59:40,280 --> 00:59:45,195 Я не можу! Для Като сам викував ланцюг. 493 00:59:46,560 --> 00:59:51,031 На його ланцюгах не кусає вогонь і жоден удар не зламає їх! 494 00:59:52,240 --> 00:59:55,835 Це нелегко розірвати кайдани ненависті. 495 00:59:56,040 --> 01:00:00,591 - Ланцюги від капелюхів? чому так - Я кую всі мечі Като. 496 01:00:00,800 --> 01:00:05,078 Я кую меч, що вбиває невинних і добрих. 497 01:00:05,280 --> 01:00:07,555 Като потрібні я та мої мечі. 498 01:00:07,760 --> 01:00:11,753 Тому він тримає мене на ланцюгах біля гори вдень і вночі. 499 01:00:12,920 --> 01:00:14,353 але... 500 01:00:19,360 --> 01:00:21,874 Це одна річ, про яку він не знає. 501 01:00:25,040 --> 01:00:27,395 Він про це не знає! 502 01:00:29,960 --> 01:00:34,556 Тисячу років кував я меч який може пробити найтвердіший камінь. 503 01:00:36,000 --> 01:00:39,675 І ось нарешті вчора ввечері це було закінчено. 504 01:00:39,880 --> 01:00:41,711 Тільки вчора ввечері. 505 01:00:44,800 --> 01:00:49,078 Це не було підроблено вбивати добрих і невинних. 506 01:00:49,280 --> 01:00:53,068 Це було зроблено спеціально тільки щоб убити Като! 507 01:00:55,560 --> 01:01:00,634 - Чому воно має прорізати камінь? - Тому що у Като кам'яне серце. 508 01:01:00,840 --> 01:01:04,674 - Він має? - так. І залізний кіготь. 509 01:01:04,880 --> 01:01:08,509 У нього немає лівої руки, замість нього залізний кіготь. 510 01:01:08,720 --> 01:01:13,271 Ним він серце вириває на тих, кого він отримує. 511 01:01:14,520 --> 01:01:19,196 І вкладає в серце камінь, так само, як у нього. 512 01:01:22,640 --> 01:01:24,790 Мені принести меч? 513 01:02:08,120 --> 01:02:10,395 У цьому не було нічого поганого. 514 01:02:15,840 --> 01:02:17,193 давай 515 01:02:20,480 --> 01:02:22,869 Подивіться сюди. Вихід з гори є. 516 01:02:24,760 --> 01:02:28,958 - Це занадто тісно? - Для мене занадто тісно, ​​але не для вас. 517 01:02:29,160 --> 01:02:33,392 Дотримуйтеся потоку всю дорогу. Це веде до D�da sj�n. 518 01:02:33,600 --> 01:02:37,957 Є пліт, який може пройдіть через воду до замку Като. 519 01:02:38,160 --> 01:02:40,196 удачі удачі! 520 01:02:41,120 --> 01:02:45,079 Скоро, скоро настане час для твого останнього бою, Като! 521 01:02:47,200 --> 01:02:48,792 Обережно, принц Міо! 522 01:02:49,960 --> 01:02:52,838 Залізний кіготь! 523 01:02:53,040 --> 01:02:57,591 Коли ви це побачите, рубіть мечем. Інакше може бути надто пізно! 524 01:04:21,800 --> 01:04:23,711 Ми можемо піднятися вгору. 525 01:04:28,200 --> 01:04:29,519 давай 526 01:04:56,600 --> 01:04:58,238 Візьми мене за руку. 527 01:04:59,800 --> 01:05:02,473 Принеси мені факел. Я нічого не чув. 528 01:05:18,520 --> 01:05:20,511 Ще трохи. 529 01:05:30,960 --> 01:05:33,428 - Де той факел? - Охоронці. 530 01:05:33,640 --> 01:05:37,315 - Ось воно. - Там унизу хтось є. 531 01:05:39,920 --> 01:05:41,433 Я зараз не бачу. 532 01:05:42,480 --> 01:05:45,790 Світіть факелом нижче. Далі вниз! 533 01:05:48,000 --> 01:05:50,878 Я сказав, що його ще немає. 534 01:05:51,080 --> 01:05:53,071 Я нічого не чув. 535 01:06:01,600 --> 01:06:03,750 Бідна пташка. 536 01:06:04,960 --> 01:06:09,317 — Візьми новий факел! — Може, вони по той бік. давай 537 01:06:19,600 --> 01:06:21,955 Бийте на сполох! Вони нічого не бачили! 538 01:06:25,360 --> 01:06:27,316 Не там. 539 01:06:28,560 --> 01:06:30,755 Хтось щось бачить? 540 01:06:41,640 --> 01:06:43,631 Можливо там. 541 01:06:47,920 --> 01:06:52,198 - Я нічого не сказав. - Там. Подивіться туди. 542 01:06:53,720 --> 01:06:55,438 Ні, там. 543 01:06:58,480 --> 01:07:00,311 Давай, Джум-Джум! 544 01:08:17,680 --> 01:08:19,671 Брязкає ланцюг 545 01:08:21,320 --> 01:08:22,958 Ааааа! 546 01:08:23,160 --> 01:08:24,513 Міо! 547 01:08:47,280 --> 01:08:50,192 ням ням! Дай руку! 548 01:08:53,480 --> 01:08:55,311 Ой! Ой... 549 01:09:03,080 --> 01:09:04,149 Като. 550 01:09:08,280 --> 01:09:10,669 Ласкаво просимо, принц Міо. 551 01:09:20,520 --> 01:09:22,670 Так, так! Так, так! 552 01:09:22,880 --> 01:09:24,233 Давай! 553 01:09:27,800 --> 01:09:29,518 Так, давай! 554 01:09:30,720 --> 01:09:33,154 - Давай! — Не втечеш! 555 01:09:34,240 --> 01:09:35,593 Ой... ой! 556 01:10:21,720 --> 01:10:25,713 Це найнебезпечніший меч Ніколи не бачив у своєму замку. 557 01:10:27,520 --> 01:10:31,559 Воно не може померти добрий і невинний. 558 01:10:31,760 --> 01:10:34,149 Що мені з цим робити? 559 01:10:39,760 --> 01:10:41,716 Я кидаю його в Мертве море. 560 01:10:42,600 --> 01:10:46,479 Бо це найнебезпечніше У мене в руках. 561 01:11:01,760 --> 01:11:04,149 Що мені робити з моїми ворогами? 562 01:11:05,560 --> 01:11:10,270 Що мені робити з тими, хто зайшли так далеко, щоб убити мене? 563 01:11:13,240 --> 01:11:16,949 Чи варто давати їм пташиний одяг? Перетворіть руки на крила - 564 01:11:17,160 --> 01:11:21,870 - and let them fly around Over the Dead Sea for thousands of years- 565 01:11:22,080 --> 01:11:23,752 - і кричати? 566 01:11:23,960 --> 01:11:28,158 Shall I rip out their hearts? and give them hearts of stone? 567 01:11:28,360 --> 01:11:30,555 Змусити їх пильнувати? 568 01:11:35,000 --> 01:11:38,470 I can put them in the tower and let them die of hunger. 569 01:11:40,240 --> 01:11:45,189 Sure... I'll let them into the tower. 570 01:11:45,400 --> 01:11:48,358 In my castle it only takes one night померти з голоду. 571 01:11:48,560 --> 01:11:51,313 Така довга ніч and so terrible is the hunger. 572 01:11:51,520 --> 01:11:54,239 And when the night is over... 573 01:11:54,440 --> 01:11:59,116 ...there is no more of Prince Mio left і його вірний друг - 574 01:11:59,320 --> 01:12:02,869 - two small piles of white bones. 575 01:12:05,280 --> 01:12:06,952 Беріть їх! 576 01:12:07,160 --> 01:12:11,551 Поставте сім по сім охоронців у коридорі. двері між вежею та моєю кімнатою. 577 01:12:14,960 --> 01:12:20,557 Коли ніч закінчиться, я це зроблю вежу і дивиться на купи кісток. 578 01:12:20,760 --> 01:12:23,638 Прощай, принц Міо. Прощання. 579 01:12:24,640 --> 01:12:26,790 Так, так, так. Іди сюди! 580 01:12:44,560 --> 01:12:46,152 Міраміс! 581 01:12:48,160 --> 01:12:49,752 Міраміс! 582 01:12:51,520 --> 01:12:53,351 Мі... 583 01:12:53,560 --> 01:12:55,710 - Міраміс! - Іди сюди! 584 01:12:57,080 --> 01:12:58,433 Міраміс... 585 01:12:59,400 --> 01:13:01,868 Так, так, так! Іди сюди зараз! Вгору! 586 01:13:08,200 --> 01:13:10,270 Аааааа... 587 01:13:27,080 --> 01:13:28,752 Геть вас! 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,918 І ти теж�! 589 01:13:37,480 --> 01:13:40,870 Кричи, скільки хочеш. Вас ніхто не почує. 590 01:13:45,720 --> 01:13:47,233 га?! 591 01:14:22,600 --> 01:14:27,799 Коли закінчується ніч, усе минає яка залишилася від нас тільки купа кісток. 592 01:14:58,120 --> 01:15:02,671 Я не хотів. Яхотів назад до Gr�na Angars �- 593 01:15:02,880 --> 01:15:06,793 - моєму батькові. Але тепер ябуду ніколи більше його не бачив. 594 01:15:08,320 --> 01:15:10,197 Або Міраміс. 595 01:15:16,640 --> 01:15:19,552 я втомився 596 01:15:19,760 --> 01:15:22,274 І я голодний. 597 01:15:22,480 --> 01:15:25,552 Я ніколи не був таким голодним. 598 01:15:25,760 --> 01:15:28,320 Я теж голодний. 599 01:15:29,520 --> 01:15:33,069 Коли б нам було трохи хліба яка втамовує будь-який голод. 600 01:15:49,440 --> 01:15:52,591 Міо! Міо, де ти? 601 01:15:52,800 --> 01:15:55,155 - Тут. - Де? 602 01:15:55,360 --> 01:15:57,237 я тут 603 01:15:58,400 --> 01:16:00,391 А де «тут»? 604 01:16:08,680 --> 01:16:12,798 Як ти мене налякав! де ти був Куди ти пішов? 605 01:16:13,000 --> 01:16:16,310 Це нова підкладка в мантії які ткач вклав. 606 01:16:16,520 --> 01:16:20,877 Коли вивертаю навиворіт Я стаю невидимим. Подивіться! 607 01:16:30,600 --> 01:16:34,388 Якби ми могли відкрити двері, щоб ти міг проскочити повз охоронців- 608 01:16:34,600 --> 01:16:37,592 - у своїй невидимці і таким чином продовжувати. 609 01:16:37,800 --> 01:16:40,155 Так, але ти д�, Джам-Джам? 610 01:16:44,240 --> 01:16:47,835 Я залишаюся тут. Є лише одна мантія. 611 01:16:48,720 --> 01:16:52,474 Та й просто друг. Якщо ми збираємося померти, ми помремо разом. 612 01:17:37,920 --> 01:17:39,592 Мій меч! 613 01:17:57,280 --> 01:18:01,034 - Зараз я переможу Като. - Але замок на дверях є? 614 01:18:01,240 --> 01:18:05,756 Як ми пройдемо повз усіх охоронців По дорозі до кімнати Като? 615 01:18:05,960 --> 01:18:10,795 Мій меч ріже замок і плащ ховає мене від охоронців. 616 01:18:11,920 --> 01:18:16,755 Якщо я не повернуся, ти останній, який я можу згадати, Джум-Джум. 617 01:18:20,200 --> 01:18:22,077 І мій батько. 618 01:18:44,520 --> 01:18:46,431 Удачі, Міо. 619 01:18:47,520 --> 01:18:48,509 Здорові були. 620 01:18:54,080 --> 01:18:56,674 – скрипнуло. - Так, що це було? 621 01:19:16,320 --> 01:19:18,151 Сліди 622 01:21:06,640 --> 01:21:10,155 Повернись, Като! Наразі настає ваша остання битва! 623 01:24:23,920 --> 01:24:26,275 Ти переміг мене, принце Міо. 624 01:24:27,680 --> 01:24:32,071 Увімкніть. І добий мене одним ударом. 625 01:24:34,200 --> 01:24:37,556 Знаю давно щоб цей момент настав. 626 01:24:37,760 --> 01:24:40,797 Але пам’ятай, принце Міо. навіть якщо ти мене вб'єш - 627 01:24:41,000 --> 01:24:43,434 - тому зло неможливо викорінити. 628 01:24:44,240 --> 01:24:47,232 Приходить інший Като і ще й ще. 629 01:24:47,440 --> 01:24:51,228 І що ви можете з цим зробити? нічого Дай мені жити. 630 01:24:53,560 --> 01:24:56,791 Візьми свого вірного друга і йди звідси. 631 01:24:57,000 --> 01:25:01,596 На своєму білому коні, батько додому, до свого батька. 632 01:25:01,800 --> 01:25:03,518 Він чекає на вас. 633 01:25:05,280 --> 01:25:09,273 Поїдьте додому, поки не пізно. 634 01:25:09,480 --> 01:25:13,712 О ні, я прийшов сюди, щоб убити тебе і я буду. 635 01:25:13,920 --> 01:25:16,559 І навіть якщо ти мене вб'єш приходить інший принц - 636 01:25:16,760 --> 01:25:19,558 - і ще, і ще. 637 01:25:20,800 --> 01:25:22,950 Ось де ти маєш померти. 638 01:25:49,640 --> 01:25:55,078 Нарешті я вільний з мого кам'яного серця. 639 01:25:58,600 --> 01:26:04,072 Воно потерлося і мучив мене так довго. 640 01:28:38,520 --> 01:28:42,593 Заклинання було зламано. Вони всі помирають. 641 01:28:43,720 --> 01:28:48,430 Вони більше не літають. Ви вільні. 642 01:28:48,640 --> 01:28:53,236 Маленька донька Віверської. Нонно обидва брати. 643 01:28:53,440 --> 01:28:57,513 Молодша сестра Іржі. І всі ці інших дітей, яких забрав Като. 644 01:29:00,040 --> 01:29:04,636 Що я сказав? «Настав час останнього бою Като». 645 01:29:04,840 --> 01:29:08,799 Це я сказав — і мав рацію. Правда, принц Міо? 646 01:29:09,000 --> 01:29:13,073 Дивіться, дивіться! Зараз воно росте. Росте в Мертвому лісі. 647 01:29:13,280 --> 01:29:17,956 Ось де я його знайшов. Як добре, що у вас вийшло! 648 01:30:19,920 --> 01:30:21,239 Батько! 649 01:30:26,320 --> 01:30:27,719 Міо. 650 01:30:29,680 --> 01:30:31,432 Мій Міо. 651 01:30:37,960 --> 01:30:42,590 Пройшло досить багато часу був тут, у Країні Ф’єрран. 652 01:30:42,800 --> 01:30:47,476 Цікаво, що тітка Едла і дядько Шістнадцять сказав, коли я не прийшов додому. 653 01:30:47,680 --> 01:30:50,672 Так мало піклувався про мене. 654 01:30:50,880 --> 01:30:53,758 Можливо, навіть не помітив що я зник. 655 01:30:53,960 --> 01:30:57,873 Тітка Едла може повірити Що я сиджу в парку на лавці. 656 01:30:58,080 --> 01:31:01,914 Але вона думає неправильно. На лаві запасних немає Боссе. 657 01:31:02,120 --> 01:31:05,510 До того, як я буду тут, у Країні Далекій. 658 01:31:05,720 --> 01:31:09,599 З батьком, який мені так подобається- 659 01:31:09,800 --> 01:31:12,314 - і кому я так подобаюся. 660 01:31:16,560 --> 01:31:22,078 Так, це так. Бо Вільгельм Олссон �r в Landet i Fj�rran. 661 01:31:22,280 --> 01:31:25,477 І у нього все так добре, так добре з батьком. 662 01:31:25,680 --> 01:31:27,830 Його батько король. 663 01:32:06,840 --> 01:32:08,751 Крізь розарій 664 01:32:11,640 --> 01:32:13,596 Із сріблястими тополями 665 01:32:16,320 --> 01:32:18,356 Я роблю з батьком 666 01:32:21,080 --> 01:32:23,230 Насилу тримає його за руку 667 01:32:26,120 --> 01:32:32,389 І з найвищого дерева 668 01:32:35,720 --> 01:32:40,999 Я чую самотнього птаха 669 01:32:45,000 --> 01:32:47,594 Співайте про жорстоке 670 01:32:49,960 --> 01:32:52,190 Земля за межами 671 01:32:54,720 --> 01:32:57,109 І моє серце тремтить 672 01:32:57,320 --> 01:33:01,552 Коли я чую голос батька 673 01:33:04,280 --> 01:33:10,116 Міо, мій Міо 674 01:33:23,560 --> 01:33:25,471 над трояндовим садом 675 01:33:28,240 --> 01:33:30,515 Почало темніти 676 01:33:33,000 --> 01:33:35,116 І я бачу свою пташку 677 01:33:37,800 --> 01:33:40,155 Гойдайся до неба 678 01:33:42,840 --> 01:33:49,029 На його широких крилах 679 01:33:52,160 --> 01:33:57,632 Літає прямо в небо 680 01:34:01,720 --> 01:34:03,870 Політ до чорного 681 01:34:06,640 --> 01:34:09,313 Земля за межами 682 01:34:11,440 --> 01:34:13,635 І моє серце тремтить 683 01:34:13,840 --> 01:34:18,436 Коли я чую голос батька 684 01:34:21,240 --> 01:34:27,395 Міо, мій Міо 685 01:34:35,440 --> 01:34:41,356 Міо, мій Міо 686 01:34:42,800 --> 01:34:45,712 Текст: Томас Янссон Скандинавська текстова служба 687 01:34:45,960 --> 01:34:47,916 Відповідальний видавець: Mats Davidsson 688 01:34:57,917 --> 01:35:01,917 Розірваний SkyFury